LES AMANTS DU CERCLE POLAIRE
Il est bon dans la vie d'avoir beaucoup de cercles
Mais la mienne, ma vie, s'est seulement déroulée autour d'un seul
Et il n'est même pas entier, encore. Il reste la plus importante partie.
J'ai écrit ce nom tellement de fois dans mon esprit.
Et ici, maintenant, Je ne peut rien refermer.
Je suis seul
Enfant, entouré par le monde, Je me sentais en sécurité.
Mais une après-midi, froide, après l'école...
Quelque chose arriva.
Je ne savais rien des filles
Vers ou les filles couraient-t-elles?
Pourquoi me fixaient-t-elles du regard?
Si elle ne m'avait pas dévisagé comme ça, J'aurais continué à courir jusqu'à ce que j'ai rattrapé la balle.
Ou plus tôt, si ce garçon avait bien tiré... Le ballon serait resté dans la cour
Et j'aurais très bien pû être le gardien de but.
Tout le monde m'aurait félicité.
Mais ça ne s'est pas déroulé comme ça.
J'aime le froid. Et toi? -Le froid? Non. Pourquoi?
Il doit faire froid l'hiver, Ca permet de mieux apprécier le printemps.
Je préfère l'été, quand il fait chaud.
La vie doit avoir ses cycles.
Tout naît puis meurt, encore et encore. -Non, pas tout !
Connais tu quelque chose qui dure toujours ?
C'est comme la vie: inévitable...
Heureuse et triste.
Le temps affecte tout.
Tout comme l'amour.
L'essence par exemple: si vous en manquez, vous êtes échoués sur la route.
Tu dois accepter les problèmes de la vie.
Parce qu'ils viennent, puis repartent.
Mais ne durent jamais toute la vie.
Je serais de retour très vite.
Pardonne-moi. Ce n'est pas ma faute.
Ta mère et moi allons nous séparer.
Mon enfant.
Je t'aimerai toujours.
Et si je manque d'essence, je mourrai.
AVION POSTAL - LONGUE DISTANCE.
Comment cette journée va-t-elle se terminer?
-Y-a-t-il des questions ? -Non
Saviez-vous qu'un enfant de 8 ans posait en moyenne 33 questions par heure ?
J'en pose même plus, mais toujours la même.
N'y-a-t-il vraiment pas de questions ?
Puis-je aller aux toilettes?
C'est tout ce que tu as à me demander?
Je pense que tu as des questions plus importantes que celà.
Est ce que les filles posent le même genre de questions que vous?
Et bien...
Je pense qu'elles posent moins de questions.
Les filles de votre âge sont plus mûres que vous
-As-tu lu les avions de papier? -Qui les a écrits?
Si c'était moi qui avait fait ceci, je serais mort de honte
C'est banal...
Il y a une phrase sur toutes les feuilles. -Toujours la même.
Très romantique. C'est LA grande question de la vie
Je décidais de lui parler.
Pour commencer, je lui demanderai son nom.
Je lui dirai que mon nom est Otto, Qu'on peut aussi le lire de la droite vers la gauche.
Bonjour, je suis Ana.
J'attendrai ici aussi longtemps qu'il le faudra.
J'attends une coïncidence, la plus grande de ma vie.
J'ai rencontré toutes sortes de coïncidences.
Je pourrai raconter l'histoire de ma vie comme une suite de coïncidences
La première, la plus importante, fut aussi la pire. Elle est arrivée comme une tragédie.
Ma mère venait me chercher avec les pires nouvelles que j'avais jamais entendues.
Cesse de pleurer, il ne se passera rien.
Cette stupide voiture...
Arrête !
Quand je dis non, celà signifie non.
Pouvez vous retourner en arrière? De plusieurs heures? Votre vie entière?
C'était la vie de mon père. Si son enfant ne courait pas, qui l'aurait fait?
D'ou venait ce garçon? De la mort de mon père?
Je pensais que c'était son cadeau pour compenser sa mort si précoce.
J'ai toujours pensé que c'était lui.
Cette nuit j'ai vu les photos de jeunesse de mon père.
Il n'y avait aucune ressemblance.
Mais ça importait peu...
Je commençais à croire que mon père était parti pour vivre dans la peau d'un garçon de mon âge.
Mais plus joli que lui.
Peut être que j'étais malade de voir ma mère pleurer.
Sèche tes larmes. Papa n'est pas mort.
Comment celà est-il arrivé?
Quand il fait froid, La plupart des choses arrivent plus vite. Ou plus tôt...
Je parle des coïncidences. J'aime quand il fait froid.
Lors d'une journée d'hiver, j'ai lu une lettre d'amour, trop mignone pour avoir été écrite par un enfant.
Je devais partager ce message avec quelqu'un.
-Tiens, maman.
C'est superbe.
Qui a écrit ceci?
Celà vient de...
...cet homme.
C'est vrai? -Si tu ne la veut pas, je la garde.
Qu'est-ce que tu dis?
J'aime cette lettre.
C'était lui à nouveau.
Ce message venait de mon père.
Il fait froid, hein? -Très froid!
Mon nom est Olga.
Le mien est Álvaro.
Ils criaient son nom.
Il me demande d'attendre Cet enfant est incroyable!
Qu'est ce qui ne va pas chez toi? Arrête d'être stupide.
Il plaisantait.
Ne nous déposez pas à la maison, C'est trop loin
Je vais le laisser avec sa mère Elle lui donnera un bain. Ok, Otto?
Ensuite, je les ramènerai à la maison.
Eh, je suis là. Je suis Ana.
Te souviens-tu?
Dis quelque chose.
Mon nom est Otto
Connais-tu ton nom? -Non. Euh... Si !
Toi aussi tu peux aussi lire ton nom de droite à gauche.
Bien sur. -C'est un palindrome.
Tu viens juste de le remarquer?
Tu viens juste de le remarquer...
Pourtant mon père disait toujours qu'un nom en palindrome vous apportait la chance pour la vie
Et ça changea complètement ma vie.
Maman, je ne me sens pas très bien.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je ne sais pas. Je me sens malade.
Sais tu pourquoi je m'appelle Otto ?
S'il te plait Otto Pas pour le moment.
-OK, je m'en vais alors. -Que dis tu ?
Je suis près de la maison.
Je suis très têtue et pas facile à convaincre.
Je décidais qu'Otto parlait à l'extérieur, et mon père à l'intérieur.
J'ai passé beaucoup de temps à côté de lui.
A parler a mon père, chaque après midi Sans qu'Otto m'entende
Le petit ami de ma mère est juste pour elle.
Tu es le seul père que j'ai. C'est tout ce dont j'ai besoin.
-Au revoir Otto. -Passe le bonjour à ta mère de ma part.
A demain.
Je t'envoie un baiser. Si tu m'entends, envoies en moi un aussi.
-Bonjour Otto. -Tu as bien dormi?
Très bien.
J'étais amoureux d'Ana, et elle était si étrange que je la croyais également amoureuse
Sais tu que ton père a eu une promotion?
-Tu ne lui a pas dit? -Il ne connaissait même pas mon travail.
Il a un bureau plus grand maintenant.
Ton père a beaucoup de travail.
Ana, tu peux lui parler plus souvent.
Vous êtes comme frère et soeur. -Je ne veut pas d'un frère.
Et je ne veut pas de soeur.
Très bien, mais il va falloir que vous vous y habituyez.
Nous allons à la nouvelle maison. Tu la verra quelques jours, Otto
Tu peux y rester le week-end.
Les changements arrivèrent rapidement.
-Êtes vous blessés? -Non
-Vous êtes fou? -Vous auriez dû vous arrêter là!
-J'ai deux enfants dans la voiture. -Et alors?
Ne refaites plus jamais ça. Vos papiers s'il vous plait.
Venez, je dois laisser la voiture ici.
Prenez le bus. Vous êtes assez grands.
Des maisons différentes, des bus différents...
Je ne la voyait que le week-end. Seulement toutes les deux semaines.
Celà ne pouvait plus durer ainsi.
Je voulais avouer mes sentiments à Ana pour connaitre les siens.
Ana, me belle, je t'aime.
Mon père avait besoin de temps pour quitter Otto et mourir complètement
Sais-tu pourquoi je m'appelle Otto?
Un après midi, j'ai finalement écouté Otto.
Toi, ne dis rien.
Quand Guernica a été bombardé mon grand père s'était caché dans la forêt.
Il rencontra un pilote allemand qui avait dû sauter avec son parachute car son avion allait s'écraser
L'allemand était accroché à une arbre.
Eh, toi ! Ton pistolet.
S'il lachait son arme mon grand père l'aiderait.
Le pilote le fit.
Mon grand père tenu parole. Il laida
Puis, ils partagèrent sa dernière cigarette.
Mon nom est Otto.
Otto le pilote.
Le pilote dit qu'il serait toujours reconnaissant.
Mon grand père lui rendi son pistolet et le pilote lui donna la cigarette.
La cigarette était quasiment terminée.
Ma mère est allemande.
Quand mon grand père l'a rencontré, il a dit à mon père que c'était un cadeau de ce pilote allemand
C'est pour ça qu'ils m'ont prénommé en s'inspirant de lui: OTTO.
Otto le pilote. Bien sûr.
Otto, il est tard. Ta mère t'attends.
-Mais pourquoi lui a-t-il sauvé la vie? Il avait bombardé sa ville. Il était fasciste!
Si j'avais été cet allemand, et que mon ennemi m'avait sauvé la vie, je n'aurais plus jamais tué personne
Pourquoi l'as tu nommé comme un nazi?
Cette histoire a propos de l'amour, et de l'avion avait été écrite par Otto, pas par mon père
Cette histoire de pilote est une blague, n'est-ce pas?
Cette après-midi, je compris qu'Otto était amoureux de moi.
Je voulais aussi tomber amoureuse de lui.
Je veux aussi tomber amoureuse de lui.
C'est la ligne du cercle polaire.
A l'intérieur de cette ligne, l'été, le soleil ne se couche jamais
C'est le soleil de minuit.
N'est-ce pas étrange?
Je ne pouvais pas dire le moindre mot.
Tu ne m'écoute pas. Est-ce que je t'ennuie?
A cet instant, j'aurais souhaité être muet: ça m'aurait permis d'avoir une bonne excuse.
-Qu'est ce qui se passe, il n'est que mercredi. -Je veux vivre ici.
-Et que dira ta mère? -Rien.Elle ne saura pas.
-Est tu fou? -Elle ne me laisserai pas venir sinon.
-Bien sur que non! Je vais l'appeler tout de suite.
-Que se passe-t-il? -Il dit qu'il vient pour vivre ici,
Sans consulter sa mère ni personne d'autre.
Elle a le droit de dire quelque chose.
Et bien, pour quelques temps...
Qu'est ce qui ne va pas avec ce gosse?
Ne pleure pas! Je déteste quand tu joues la victime
Alvaro, calme toi.
Je ne sais pas non plus pourquoi il veut vivre ici.
Je n'ai pas dit "vivre". Juste pour quelques temps.
Je te le passe. Il a peut être des choses à te dire.
Maman, pardonne-moi.
Je viendrai te voir tous les jours après l'école.
Viens dans ma chambre cette nuit. Passe par la fenêtre. Sois courageux.
Aller, faites moi voir votre plus beau sourire.
Sois courageux, sois courageux.
Ana, je suis là.
Réveille-toi.
Qu'est ce que tu en penses, de notre photo de famille?
-Quelle belle image. -J'ai déjà une famille.
Je n'en ai pas besoin d'une autre. -Tu as de la chance, peu peuvent se vanter d'en avoir deux.
-C'est une chose dont tu es fier? -Oui, nous sommes une belle famille.
Maman, je suis là.
Tu es prête, nous allons partir en voyage.
Nous allons prendre le train vers les montagnes.
Il n'en reste qu'une.
Je vais prendre une superbe photo de toi.
Maman, tu n'es pas là?
Tu es allée faire des courses, j'ai raison?
Je vais aller acheter une pellicule. Je repasserai plus tard, je t'appellerai.
Reviens bientôt.
Maman, c'est moi, Otto
Je suis rentré.
J'en prend une de toi maintenant?
C'était la dernière.
-Tu es superbe. -Merci, mon enfant.
Comment papa peut avoir cessé de t'aimer?
On ne peut pas comprendre ces choses. Elles se contentent d'arriver.
Ton père est une homme bien Ce n'est pas sa faute.
Si c'est la sienne. Et ce n'est pas un homme bien.
Tu dis ça parce que tu l'aimes toujours?
Non, je n'aime que toi.
L'amour d'une mère pour son enfant dure toute la vie.
J'aurais préféré que ce soit toi.
Tu as été très dur avec ton père. Excuse-toi, s'il te plait
C'est ce que je voulais faire jusqu'à il y a une seconde.
Mais si tu me le demande, je ne le ferai pas.
Tu ne peux pas dire "S'il te plait, excuse-toi"
Ou alors, fais que ma mère vive encore.
D'accord, je suis désolée.
Mais je pense que tu dois changer. Tu es trop fier.
Pardonne-moi, papa, C'était de ma faute.
-Attends, je veux venir. -Tu ne peux pas,
Je vais tout descendre
Je sais, c'est pour ça que je veux venir.
Tu sauteras avant...
Tu vas trop vite, saute. Ralentis, vous allez vous tuer
Reste avec eux, je continue.
Otto, saute, il y a une falaise.
Pourquoi ne suis-je pas mort?
Je ne sais pas combien de vies il me restait...
Mais à ce moment je voulais juste rejoindre ma mère.
Retourner avec elle...
Les ski pointaient vers le haut.
-Mais...vous êtes Ana. -Oui, mon enfant.
Voulez vous être ma mère?
C'est impossible.
Je me rappelle la première fois dans le cercle polaire.
Il n'est pas facile de tomber amoureux. Encore moins que ce soit réciproque.
Personne n'avait un coeur comme Otto. Pas même moi.
Nous ne sommes que mercredi.
Une nuit, Otto est venu vivre à la maison.
Il quittait sa mère pour moi.
Il pourrait me voir tous les jours.
Et toutes les nuits.
J'aime l'odeur du tabac.
ça me rappelle l'histoire d'Otto le pilote.
Je suis sûr qu'il est encore en vie.
Je suis heureuse que ton nom soit Otto.
Tu regardes ma mère, et je regarde ton père.
Je suis devenue très proche de lui. Aussi proche que je pouvais.
Je voulais l'aimer autant qu'il m'aimait.
Ou est Otto? Il n'est pas dans son lit.
Tu t'es endormi.
Il doit être dehors, dans le jardin.
Non, j'ai regardé partout.
Anna, lève toi il est 8 heures. Ton frère est parti. Sais-tu quelque chose?
Non, je ne sais rien à propos d'Otto. Et ce n'est pas mon frère.
Je ne peux pas attendre plus longtemps, Je dois y aller
-Et ton étrange enfant? -Ne t'inquiètes pas.
Il est probablement retourné à la maison de sa mère.
As-tu regardé à l'intérieur de son lit?
Bien sur que non.
Pourquoi, aurais-je dû?
Je ne sais pas. J'ai entendu ronfler dans sa chambre.
Otto, il est 8 heures.
Nous t'avons cherché.
Essaie de faire des choses que nous pouvons tous comprendre.
Tu dors toujours nu, ici?
Tu ne vis pas tout seul ici, tu sais.
Je n'ai pas droit à un baiser du matin?
Je n'avais jamais ressenti le sexe comme avec Otto, quand nous le faisions
à la maison, en secret.
Et je n'avais jamais vu de coeur aussi rouge à jusqu'à ce jour
Qu'il est beau. Ta mère l'aimera
-Je le trouve banal. -S'il te plait, ne commence pas.
-Avez vous décidé? -Je ne sais pas.
S'il était d'une autre couleur, il pourrait être moins banal
Ecoute, Otto, les meilleurs coeurs sont rouges.
-Que vas-tu me donner pour Noel? -De la neige.
Autant que tu en voudras.
-Avez-vous un téléphone? -Non, mais il y a un téléphone public dehors.
J'appelle ton père pour lui dire que l'on arrivera en retard. On a passé deux heures à choisir ton cadeau.
-Voulez-vous un paquet cadeau?
-Non -Je vais le porter
-Ta mère arrive. Voilà.
-L'as-tu acheté? -Non
Otto, ma patience a des limites.
Ton père est de mauvaise humeur.
J'aimerais un coeur rouge, s'il vous plait.
Voulez-vous un paquet cadeau?
Oui, c'est pour ma mère.
Très bien.
D'autres coeurs? -Non, ce sera tout.
Peux tu me prêter 1000 pesetas?
Je dois aussi payer le taxi, je n'aurai pas assez.
J'apprécie. Les frères et soeurs doivent s'entraider.
Bonsoir, excusez-moi.
Je suis Álvaro Midelman je travaille à la télévision espagnole.
Voudriez vous bien passer des auditions pour un travail de présentatrice?
Pardon?
J'ai besoin d'une femme de votre âge pour les informations de la nuit.
Excusez moi, mais...
...je vous ai entendu parler accidentellement au téléphone tout à l'heure
C'est juste une audition.
Vous n'avez rien à perdre.
Aujourd'hui a Guernika, a eu lieu la cérémonie des "excuses officielles"...
...par des représentants du gouvernement allemand.
Pendant la cérémonie, l'ambassadeur de l'Allemagne en Espagne a fait un discours.
Il a pour la première fois reconnu le bombardement de Guernika...
dans lequel 2000 civils trouvèrent la mort durant la guerre civile.
Ana s'il te plait ce que tu viens de voir ne signifie rien.
Tout est entièrement sous controle.
Si tu veux faire quelque chose pour ta mère gardes le secret.
Je suis très bonne pour garder les secrets
Je te promets que je ne quitterai jamais Alvaro. Celui de la maison,
Celui-ci s'appelle Alvaro aussi. C'est tellement étrange.
Crois-moi, je ne te quitterai jamais.
Je suis ta mère avant tout.
La mère d'Otto était morte soudainement. Après sa mort, il ne fût plus jamais le même.
Laisse moi!
Otto voulait mourir. Et j'ai décidé d'y aller avec lui.
Otto, Arrête! -Tu vas trop vite, saute.
Vous allez vous tuer, vous allez trop vite!
Saute, il y a la falaise.
Otto, réponds!
Ne meurs pas, Otto. Fais ça pour moi.
-Nous devons aller chercher de l'aide à la station. -Allez-y, moi je reste ici.
Non, Ana c'est trop dangereux. -Je m'en fous.
-Reviens, immédiatement! -Ana
Otto, on cherche Otto, bon dieu!
Stop. Stop, ok?
Tu n'es pas mort.
Je ne pleurerai pas alors. Non!
Otto, j'ai trouvé Otto.
-Est-ce qu'il va bien? -Oui!
Otto? Otto, tout va bien?
Dis moi que oui. Dis moi que oui!
Vous êtes Ana. -Oui, mon enfant.
Ou est ma mère?
Personne ne le sait. Ca dépend de toi.
Otto ne voulait plus être avec moi plus longtemps.
Sa culpabilité était si grande qu'elle m'envahissait moi aussi.
Ou est ton frère?
Je ne sais pas. Il n'a pas dormi avec moi.
Ana peux-tu arrêter de plaisanter deux secondes?
As-tu vu sa chambre?
J'ai regardé à l'intérieur de son lit.
Et dans l'armoire?
Va y jetter un oeil. Avec lui, tout est possible.
J'espérais de toutes mes forces qu'il y soit...
Ton enfant est parti. Tout ce dont on avait besoin
...Endormi...
...Nu...
-Combien de temps pensez-vous rester? -Je ne sais pas.
Ana? Ouvre moi s'il te plait
Nous avons seulement su qu'Otto avait prit de l'argent à son père.
Beaucoup d'argent.
Ana, je veux vraiment te parler.
Qu'est ce qui ne va pas, Ana?
Tu devrais aller un voir un psychiatre.
Ma mère voulait quitter Álvaro. Elle m'a dit que je pouvais aller vivre avec elle.
J'avais quasiment dépensé tout l'argent de mon père Alors j'ai décidé de partir quelque part.
Mais je ne voulais plus vivre ici.
Je me souviens que c'était le printemps.
OFFRES D'EMPLOI
Excusez-moi, pourrais-je avoir une cigarette?
Elles sont fortes.
Je fume de tout.
RECHERCHE PILOTE Vols longue distance
Merci.
Je vous connais. -Vraiment?
Désolé mais moi je ne vous connait pas.
Vous aimez les coïncidences?
Ca dépend si elles sont positives ou négatives.
J'ai connu votre amie J'ai eu Sofia comme professeur.
-Ana. -Moi c'est Javier.
-Vous avez quitté Sofia, j'ai raison? -Oui
Il n'y a plus de bonnes coïncidences pour moi.
C'est ma faute. Je les ai toutes laissées partir...trop tôt
-Tu es la soeur d'Otto? -Oui
-Nos prénoms sont des palindromes. On ne peut pas effacer celà.
Ma vie était vide.
En quittant Ana, j'avais perdu ma destinée
Je devais donc m'en créer une nouvelle.
Le Finlande!
Voler la nuit et dormir le jour. Que pouvais-je espérer, avec cette vie?
Qu'est ce que tu fais ici?
-Je suis juste venu pour te rendre visite. Je vais bien.
Il est trop tard pour aller bien.
Tu es venu trop tard... Je ne veux plus te voir.
-C'est réciproque. -Ah non?
Je ne suis pas revenu pour toi.
Pourquoi es-tu venu vivre ici? Tu as détruit ma vie.
-Tu es content maintenant? -Qu'est ce qui est arrivé?
Elles sont parties. Elles m'ont laissé tout seul.
Tu peux le voir, je suis sur les nerfs, déprimé.
Ou sont-elles?
Je n'en ai aucune idée. -Et Ana?
Quelque part.
Elle vit avec un professeur de ton ancienne école.
Avec qui?
Quelqu'un qui n'a pas su comment t'aider à l'époque.
Et qui maintenant couche avec ta soeur d'à peine 20 ans.
Le monde devient égoïste. Avec son lot de pourritures.
-Je vois ce que tu es, oui. -Tu n'as jamais rien vu en moi.
Tu ne m'a jamais vraiment regardé.
Je suis ton père, non?
Je suis vraiment désolé, papa.
C'est trop tard pour ça.
Tout est ruiné maintenant.
Tu aimes toujours Olga?
Dessinez une personne.
Laquelle?
Vous avez le choix.
Donne-le moi.
C'est toi qui l'a fait?
Qui l'a fait?
Tiens.
Qui est-ce? -Ma mère.
Qu'elle est belle.
Oui, elle est morte d'amour.
Comment peut-on mourir d'amour?
Elle a été abandonnée.
-Est-tu en train de plaisanter? -Elle était allemande.
Et elle est morte en rinçant de la salade.
Ana, qu'elle surprise!
Comment vont les choses?
Plutôt bien...Comme toujours. Et toi? Tu es toujours avec ton professeur?
-Ce n'est pas mon professeur.
Maintenant je suis professeur aussi.
Comment va ta mère?
Bien.
Elle m'a dit qu'elle voulait partir en Australie.
C'est très loin. On ne peut pas faire plus loin.
Si tu la laissait faire, elle irait en dehors de la carte!
Nous avons passé deux semaines au Portugal l'été dernier.
Comment va Otto?
Je ne le sais pas. Je suppose qu'il va bien.
Tu sais comment il est.
Il ne me dira pas ou il vit, ni ou il travaille.
Mais il m'appelle de temps en temps et me rend des visites inattendues...
Si vous vous étiez comportés comme des frères et soeurs...
Tout serait resté comme avant.
Maman donne moi de l'argent.
Qu'est ce qui est arrivé?
J'ai quitté Javier.
Je me doutais que tu allais le faire. Que vas-tu faire maintenant?
-Disparaître quelques temps. -Ce n'est vraiment pas le moment idéal.
Nous partons pour l'Australie le mois prochain.
-Bon voyage. -Attends, ne sois pas si fière.
Tu peux rester ici jusqu'à ce que nous partions. Mais après, l'appartement sera loué.
Non, Javier me verra ici.
Viens en australie avec nous alors.
-C'est trop loin pour moi. -Trop loin, trop étouffant...
Il y a toujours un problème.
Que veux tu vraiment faire? -Je ne sais pas. Partir loin.
-Ou? -En Laponie.
Fais moi une faveur.
Penses-y.
Tu ne peux pas juste quitter un homme avec qui tu as été pendant plusieurs années,
chez qui tu as vécu, sans avoir le moindre projet.
C'est vrai que toi tu as toujours eu des projets quand tu as quitté tes hommes.
Tu veux aller en Laponie?
Mon père vit en Finlande, dans une ville appelée Rovaniemi.
Il a une petite maison près d'un lac, à l'intérieur du cercle polaire.
A partir du mois prochain, Le soleil ne se couchera plus la nuit.
C'est la saison du "soleil de minuit".
Un autre monde.
Tu fumes trop.
Ces films-catastrophe m'ennuient.
Quand tu étais petit, tu adorais les batailles aériennes, tu te souviens?
-J'ai beaucoup changé. -Autant que ça?
-Complètement. -Ne me dis pas que tu as peur des avions maintenant?
As-tu déjà volé?
Oui.
Et ça ne me fait pas peur.
Je rentre à la maison.
-Viens me voir plus souvent. -Je viendrai la semaine prochaine.
Ah, j'oubliais, il y a eu une lettre pour toi la semaine dernière. C'est sur la table.
-De qui est-elle? -Il n'y a pas de nom.
Juste une adresse en Finlande.
66 33 40 Nord 02 55 05 Est
Je reconnaissait tout. Le numéro du vol, le numéro du paquet.
Ce qui m'étonna le plus c'est que je l'avais transportée dans mon avion sans le savoir.
Qui d'autre pouvait être au courant?
"Je t'attends toutes les nuits, en regardant le soleil. Sois courageux, passe par la fenêtre."
Sois courageux.
"Voici la coïncidence que nous espérions tous les deux"
Papa, je vais dormir ici cette nuit.
Très bien, ta chambre est toujours là.
"La coïncidence que nous espérions tous les deux"
J'ai rencontré le vrai Otto, Le pilote que ton grand-père avait sauvé.
Le sauver était une bonne idée, tout comme partager une cigarette avec lui.
Il est allé en Finlande avec un espagnole. Tu vois? Il a quitté la guerre.
Il a eu un anfant, qui s'appelle Álvaro, le compagnon de ma mère.
Qu'en dis tu? Mais il y a quelque chose de mieux.
Après avoir quitté ton grand père. Otto passa dans une ferme qui avait été bombardée.
Il a vu un homme qui avait été tué.
Son enfant pleurait.
C'était tout ce qu'il avait.
Quand elle vu Otto, elle s'enfuya.
Otto la suiva.
Son nom était Cristina.
Elle n'avait que 17 ans mais courait très vite.
Mais elle tomba.
Otto la regarda...
...et lui demanda pardon. Pour tout.
Ca s'est réellement passé comme ça.
Otto lui promis silencieusement que si elle le pardonnait, il prendrait toujours soin d'elle.
Mon petit chalet est là.
Entre la forêt et le lac.
Exactement sur le cercle polaire.
Ils livrent la nourriture jusqu'au chalet, même l'hiver.
Allez au magasin du village et parlez aux gens. J'espère qu'il est encore ouvert.
Depuis la mort de ma femme, je ne suis jamais retourné là-bas.
Celà fait 7 ans.
Elle était espagnole, tout comme vous.
Elle parait jeune sur cette photo.
Presqu'une enfant.
Sur celle-là, elle a juste 17 ans.
Elle était plus que ma vie entière.
Il y avait quelque chose avec cet homme.
Quelque chose d'alarmant.
Pourquoi vous appelez vous Otto?
Il n'y a pas d'explications.
La vie contient tellement de choses qui n'ont pas d'explication.
Mais Otto est un nom très fréquent en Allemagne.
-Êtes-vous Allemand? -Je suis Finlandais maintenant.
Seul mon nom est resté allemand.
C'est un nom si géométrique: OTTO.
Moi c'est Ana.
J'avais déjà réalisé celà.
Nous pouvons les lire de la même façon: De gauche à droite et vice versa.
-Vous voulez une explication pour celà? -Oui.
-Mais il n'y en a peut-être pas. -Peut-être que si.
Le même jour que la disparition de ma femme, J'ai eu une lettre de mon fils.
Il m'a écrit qu'il était tombé amoureux d'une jeune femme espagnole.
Pourquoi?
J'étais avec ma mère ce jour.
J'ai aussi reçu un cadeau.
Et maintenant j'ai une adorable petite fille espagnole.
Tu es ici grâce à Christina.
Je sens ses mains en tenant les tiennes.
Merci, Otto.
Ca a été un bonheur de te connaître.
LE CERCLE POLAIRE.
Je ressenti quelque chose de familier et d'inconnu à la fois.
J'étais arrivée au point final de quelque chose.
J'ai eu une prémonition, la première. D'autres suivirent.
Je sentais la présence d'une coïncidence. Je pensais que celà pouvait être Otto.
-Otto m'a envoyé. -Otto?
Le propriétaire de cette maison.
-Il m'a demandé de vous ramener ceci. -C'est très gentil.
Rentrez.
-Savez vous si Otto était pilote quand il était jeune? -Je ne sais pas.
-Mais sa femme était espagnole, comme vous. -Je vois
Il l'a rencontrée en Espagne.
Il l'amenait ici, ou elle y venait seule, comme moi?
Je ne sais pas.
Combien de temps restez vous ici?
Je verrai le temps que je peux tenir.
Au revoir.
Je continuais de penser toute la journée à Otto. Je ne pouvais pas retrouver mon calme, j'espérais.
Un matin j'ai entendu une voiture.
C'était la camionnette du facteur.
J'ai pensé: "Si je cours, il y a quelque chose dedans pour moi".
Bonjour.Vous avez quelque chose pour moi? Je suis Ana Lopez.
Faites qu'il y ai quelque chose pour moi.
Ca vient d'Australie.
Bonjour, Ana.
Bonjour, maman.
L'Australie est l'endroit idéal pour commencer une nouvelle vie.
Oublie le nord et viens vivre près de ta mère.
La première chose que je veux que tu saches c'est...
Quoi?
J'ai énormément pensé à toi. Chaque jour un peu plus.
Je n'ai jamais autant pensé à toi. Pardonne moi.
Maintenant, tu parles vraiment comme une mère.
Ta mère commence à vieillir...
Et bon.
C'est à cause du temps.
Et bien, c'est super, fantastique.
Le père d'Álvaro a écrit qu'il était heureux de te connaitre.
Il t'appelle sa "petite fille". Il est heureux.
Tu as ramené du bonheur dans sa maison.
Il s'appelle Otto, mais tu le savais déjà probablement.
Bien sur.
Mais ce que tu ne savais pas, c'est qu'Otto est pilote. -Quel Otto?
Cette histoire à propos du pilote allemand qui a sauté de son parachute...
Bien... Ca importe peu.
Mais ton frère à prit ça tellement au sérieux qu'il est devenu pilote. Qu'en dis tu?
Nous avons retrouvé sa trace par un ami espagnol qui avait volé avec lui.
Nous ne savons pas ou il vole, mais peu importe.
Il est avec sa tête en haut, dans les nuages.
Otto le pilote. Bien sur.
LE CERCLE POLAIRE.
Comment cette journée va-t-elle finir?
66 degrés, 33 minutes, 40 secondes, nord.
2 degrés, 55 minutes, 5 secondes, Est.
Cette nuit le soleil ne se couchera pas.
L'avion espagnol doit avoir quelque chose pour moi, je le sens
Sinon que pourrait-il amener d'autre?
J'attendrai ici aussi longtemps qu'il le faudra.
J'attends une coïncidence, la plus grande de ma vie.
J'ai rencontré toutes sortes de coïncidences.
On peut dire que la chance est passée à travers ma vie comme un chemin ininterrompu.
Il est bon que la vie marche par cycles.
Mais la mienne ne tourne qu'autour d'un seul, et même pas d'un complet.
Le plus important reste encore à venir.
J'ai écrit son nom si souvent dans mon esprit...
Ici, à ce moment, je ne peux plus rien refermer.
Je suis seul.
-Quelque chose pour moi? -Non
Ok, je suis fatiguée.
Je rentre à la maison.
Je vais préparer le dîner.
Avez vous entendu à propos de l'avion qui venait d'Espagne?
La nuit dernière, un avion courrier c'est écrasé dans le nord de la Finlande.
Est-ce que quelqu'un est mort ou... vous connaissez le nom du pilote?
Vous allez Rovaniemi?
-Tout ce qu'il me reste est pour la ville. -Prenez moi avec vous!
EHHH. ICI !
-Merci. -Il n'y a pas de quoi.
-D'ou êtes vous? -D'Espagne.
Comment vous appelez vous?
Aki.
Mon nom est Otto.
Je n'oublierai jamais ceci. Merci. -Ce n'est rien.
-Avez vous une cigarette? -Non.
Peu importe. Ce qui arrive est meilleur.
Merci.
Ce n'est rien.
-Connaissez-vous une femme espagnole, Ana? -Oui
-Savez-vous ou elle vit? -Oui
Par là-bas.
Au revoir.
Merci. Oh, ce n'est rien.
Mais elle n'est pas là actuellement.
Elle n'est pas là? -Non, je viens juste de l'apercevoir dans une voiture.
Je l'ai croisée sur la route.
-Ou allait-elle? -Je ne sais pas.
C'était dans la camionette du facteur.
Ana transporte du courrier? Comme moi?
Non, elle était juste avec le facteur. Rovaniemi est par là.
LES YEUX D'ANA
Merci.
Quest-ce qui est arrivé? Traduisez ça pour moi.
Calme toi. Ca n'est plus vraiment important.
Il y a quelqu'un ici qui veut te voir.
Oh? Qui est-ce ?
Comment est-tu venu ici? -Avec mon parachute
Tu étais dans cet avion.
C'est lui, le pilote allemand, n'est-ce pas?
Celui qui fumait avec ton grand père. -Bien sur.
OTTO DANS LES YEUX D'ANA
La musique adoucit les moeurs.
Otto vit ici.
En souvenir de mon père.
Traduction & Adaptation Française: --oOo Gribouille -oOo--
Gribouille (c) Tous droits réservés